«Vous êtes sans pareille », Jean SERVEL

Libre commentaire du cantique « Vous êtes sans pareille »

Cote: V10 bis

Texte: Jean SERVEL omi (1912-1981).

Musique: mélodie bretonne adaptée et harmonisée par Joseph GELINEAU (1920-2008)

Article publié par l’Union Sainte Cécile, dans la revue CAECILIA du Service Diocésain de Pastorale Liturgique et Sacramentelle, de musique et d’art sacré de l’archidiocèse de Strasbourg.

N°03, édition de mai 2018.

« La Vierge dans une église » (1438-1440), par Jan VAN EYCK (1390-1441)

Le père Jean SERVEL o.m.i. (1912-1981) est celui qui traduisit l’actuel Rituel des funérailles : rite romain (1972).

Avec d’autres compositeurs il coordonna la réalisation du célèbre disque « Les 2 Tables » (1956). Pour cela il confia un de ses textes « Vous êtes toute pure » (V10) au père Joseph GELINEAU s.j. (1920-2008) qui lui adapta une mélodie bretonne. Puis tout en gardant la mélodie, il proposera un autre texte publié sous le titre « Vous êtes sans pareille » (V10 bis).

Avec une même mélodie et en ne changeant que le texte, cela ne va-t-il pas provoquer un ennui rébarbatif jusqu’au dénigrement?

Cette hymne strophique présente 3 intérêts.

Le 1er est dans sa musique.

Cette mélodie bretonne porte en elle toutes les caractéristiques d’une berceuse.

L’origine de ces musiques est liée à l’origine de l’apprentissage du langage ; depuis le 4ème mois du fœtus qui réagit aux musiques provenant de l’extérieur jusqu’à la naissance du nouveau-né qui s’approprie les cris et la voix de sa mère.

Cet apprentissage par l’audition prépare à l’écoute des berceuses qui sont susurrées à voix basse.

Comme une ritournelle, elles se déclinent à conduire de l’état de veille vers le sommeil.

La berceuse est l’authentique vestige de la tradition orale ; au-delà de sa régularité elle est un moyen extraordinaire de transmission que les compositeurs devraient réinvestir.

Cette hymne-berceuse pourrait être prise lors d’une veillée nocturne ou bien pour conclure l’office des complies. Cela permettrait aux fidèles de passer de l’état de veille au repos de la nuit.

Le 2ème intérêt de cette berceuse bretonne de 2 périodes est sa construction musicale très efficace.

La période A est en 2 sections : Elle commence par une intonation confiée à un soliste qui sera reprise par tous.

La période B est aussi divisée en 2. La division procède d’un effet de mise en abime car une ritournelle (R) s’insère de manière litanique avec le vocable « Ô notre Dame ».

Il y a également une reprise musicale de part et d’autre de la ritournelle. La période B s’organise ainsi : B1-B2-R-B2.

Ces reprises structurantes et cette ritournelle peuvent permettre une mise en œuvre musicale très diverse, faisant intervenir plusieurs groupes et solistes à déterminer suivant les possibilités.

Comme l’art de la psalmodie, le génie d’une berceuse est que la répétition inlassable permet de dépasser l’écorce rocheuse, lancinante et litanique de la mélodie pour en apprécier sa beauté aussi douce que le miel.

Celui qui l’interprète est alors rassasié du miel qui coule du texte[1].

Ce dernier est digne d’intérêt car en parfait Oblat de Marie Immaculée, le père Jean SERVEL sut écrire une poésie plaçant Marie au cœur du mystère du Salut.

L’hymne « Vous êtes tout pure » est centrée sur le temps de l’avent et surtout le mystère de la Nativité.

Quant à l’hymne « Vous êtes sans pareille », elle convient au temps du carême et surtout au temps pascal avec ses allusions à la grâce baptismale et au mystère de la nouvelle création.

_______________________________________________________________

[1] Libre adaptation du psaume 81 (82), 16.