Supplément au commentaire sur "Il est né le divin enfant"

Supplément au commentaire musical du cantique "Il est né le divin enfant"

Supplément publié par l’Union Sainte Cécile, dans le supplément numérique de la revue CAECILIA du Service Diocésain de Pastorale Liturgique et Sacramentelle, de musique et d’art sacré de l’archidiocèse de Strasbourg.

N°05, édition d'octobre 2021.

"Adoration des bergers" (1689), de Charles Le Brun (1619-1690)

2 versions du texte intégral :

Version originale : Version liturgique :

Il est né le divin enfant Il est né le divin enfant

Jouez hautbois, résonnez musettes Jour de fête aujourd'hui sur terre

Il est né le divin enfant Il est né le divin enfant

Chantons tous son avènement Chantons tous son avènement

1. Depuis plus de quatre mille ans 1. Le sauveur que le monde attend

Nous le promettaient les prophètes Pour tout homme est la vraie lumière

Depuis plus de quatre mille ans Le sauveur que le monde attend

Nous attendions cet heureux temps Est clarté pour tous les vivants

2. Ah qu'il est beau, qu'il est charmant 2. De la crèche au crucifiement

Ah que ces grâces sont parfaites Dieu nous livre un profond mystère

Ah qu'il est beau, qu'il est charmant De la crèche au crucifiement

Qu'il est doux ce divin enfant Il nous aime inlassablement

3. Une étable est son logement 3. Qu'il revienne à la fin des temps

Un peu de paille sa couchette Nous conduire à la joie du Père

Une étable est son logement Qu'il revienne à la fin des temps

Pour un Dieu quel abaissement Et qu'il règne éternellement

4. Partez, grands rois de l'Orient !

Venez vous unir à nos fêtes

Partez, grands rois de l'Orient !

Venez adorer cet enfant !

5. Il veut nos cœurs, il les attend :

Il est là pour faire leur conquête

Il veut nos cœurs, il les attend :

Donnons-les lui donc promptement !

6. Ô Jésus ! Ô Roi tout-puissant

Tout petit enfant que vous êtes,

Ô Jésus ! Ô Roi tout-puissant,

Régnez sur nous entièrement !

Arrangement polyphonique de la version liturgique :

· Par l'Ensemble vocal Alliance (Collection CD "Célèbres chants d'Eglise")

* *

*

Quelques arrangements polyphoniques de la version originale :

· Arrangement de Gabriel FAURE (1845-1924) pour orgue et solistes (1924).

· Arrangement de Joseph NOYON (1888-1962) avec les Petits chanteurs à la Croix de bois (1956)

· Arrangement de John RUTTER (1945- ) avec le chœur de la cathédrale de Guildford (1973)

· Avec les Petits chanteurs à la Croix de bois (1977)

· Arrangement de Jehan REVERT (1920-2015) et postlude de Pierre COCHEREAU (1924-1984), avec la Maîtrise de Notre Dame de Paris.

· Arrangement de Jackson BERKEY (1942- ) avec Soli Deo Gloria Cantorum (1998)

· Arrangement d'Yves CASTAGNET (1964- ), avec la Maîtrise de Notre Dame de Paris (2008)

· Arrangement de Kurt SUTTNER (1936- ), avec les Regensburger Domspatzen (2014)

· Arrangement de Joseph NOYON, avec les Petits chanteurs à la Croix de bois (2017)

* *

*

Quelques versions pour orchestre ou orgue :

· "Il est né le divin enfant" (1888) pour chœur de femmes monophonique et ensemble de chambre, de Gabriel FAURE (1845-1924)

. Offertoire sur "Il est né le divin enfant" de Joseph BUCCIALI (1853-1943)

· Noël "Il est né le Divin Enfant" de Henri-Paul BÜSSER (1872-1973)

· Variations sur "Il est né le Divin Enfant" (1948) de Marcel DUPRE (1886-1971)

· Thème et variations sur "Il est né le Divin Enfant" de Sir Arthur Edouard DRUMMOND BLISS (1891-1975)

· Thème et variations sur "Il est né le Divin Enfant" de Dom Paul BENOIT (1893-1979)

· "Il est né le Divin Enfant", arrangement de Robert LEECH BEDELL (1909-1974)

· Improvisation sur "Il est né le Divin Enfant" (1959) de Pierre COCHEREAU (1924-1984)

· Toccata sur "Il est né le Divin Enfant" (2009) de Denis BEDARD (1950- )